“事情很简单，”赫斯塔尔·阿玛莱特说道，“我处理完阿尔巴利诺的……事情，就拿着一把枪去找斯特莱德；我作为律师团的一名成员，一直很清楚他选择在哪个酒店落脚。我用电击器解决了他雇佣的那些保镖，然后对着他开了三枪。”
赫斯塔尔进行叙述的时候语气全程很平静，就好像他描述的并不是一场谋杀，而是和他的日常工作差不多平常的其他事情。他的目光扫视过陪审团和检察官的时候，目光里也全无悔恨。
“我很遗憾他还活着。”他说。
“你是出于什么目的去杀他的？”马斯克女士询问道，“与巴克斯医生的死有关吗？”
赫斯塔尔说：“你弄错了先后顺序，女士。”
马斯克女士微微皱起眉头来，显然并没有听懂：“什么？”
“我杀斯特莱德并不是因为因为作伪证的事情迁怒于他，而是，我让阿尔巴利诺为我们作伪证、确保斯特莱德不受牢狱之灾就是因为我决定最后要去杀他。最开始我并没有预料到这一点……但是等到我看见阿尔巴利诺也毫无生气地躺在地板上的那一刻我明白，就算是他也不能阻止我杀死斯特莱德的决心。”
赫斯塔尔平静地说，就好像已经酝酿了很多遍一样。
“——这是一场复仇。”
米达伦把剩下的时间花在观察四周上面：这多亏那位酒保确实帮他挡开了几个人不怀好意的搭讪，理由是“这是老板家的孩子”——于是对方就看着在舞池四周游荡的安保人员知趣地退却了，米达伦虽然不太喜欢被人称之为“孩子”，但是也没不分轻重到反驳这话的地步。
如果一个凶手非要挑一个人口密度很大的地方杀人，可能就会挑在这里了：舞池里的人摩肩接踵，远远看去就是一片脑袋的海洋。米达伦想不到礼拜日园丁到底打算怎么混进这里杀杰森·弗里德曼，要知道，就算是他能在人群里把弗里德曼控制住，也几乎没法带着他挤出门去。
但是在别的地方动手就更不可能了——看看这位弗里德曼先生在自己家里装了多少报警装置吧，米达伦合理怀疑他家里连一只苍蝇都飞不进去。
他观察了好一会，才看见他们的目标从醉醺醺地从人群里穿过去，手里握着一只威士忌酒杯，酒液把自己女伴的胸口都泼湿了，那女孩还在咯咯娇笑。再几米之外，老亨特形影单只、一瘸一拐地被摇摆的人群碰来撞去，看上去好不凄惨。
……米达伦觉得他们今天的计划确实是不太靠谱。
他正默默腹诽着，就看见娜塔莎·米尔科夫从门口从这家店的入口处走进来，她看上去比几个月之前在庭上作证的时候还要憔悴些，很显然，生活中带给她最大压力的并不是参与绑架未成年人案件然后又莫名惨死的酒吧打手。
她并没有穿越热闹的舞池，而是沿着墙根往前走，打开闪烁着炫目灯光的壁板上的一扇门，无声地闪了进去，显然是去见那位神神秘秘的“加布里埃尔小姐”了。不知道为什么——可能单纯是出于某种对危险的直觉——米达伦实在是有些在意那位红发的女士，于是他犹豫了一下，干脆从高脚凳上跳下来，也向着那扇暗门的方向走去。
他蹑手蹑脚地穿过半个舞池，走到那扇门之前。亨特千叮咛万嘱咐他不要到处乱跑的，但是现在这样也没关系吧？这里只是家夜店，而不是红杉庄园那样的龙潭虎穴……米达伦在心中如此安慰自己，一边小心地把门拉开一条缝隙，鱼一般迅疾地闪了进去。
那扇不起眼的门后面是一条走廊，相较于镭射灯光不要钱似的闪烁的店面，这条走廊的风格相当容易令人接受了：墙壁贴着带暗纹的褐色墙纸，脚下的地毯像是棉花一般软。尤其让米达伦高兴的是，这条走廊上并没有安保人员在。
他咔哒一声小心地关上了门，墙壁的隔音很好，外面嘈杂的声息倏然消失了。米达伦小心翼翼地贴在墙角慢慢往前走，就好像只偷吃东西的老鼠一般探头探脑——然后他很快听见说话声从走廊尽头虚掩着的一扇门的门缝里传了出来，正是那位姓摩根斯特恩的女士富有特色的、略微沙哑的声音。
她没有在说英语。米达伦愣了一两秒种，然后意识到她在说德语。德语是米达伦之前孤儿院院长的第二母语，因此也断断续续教过孤儿院的孩子们一些，米达伦勉强能听懂摩根斯特恩女士在说什么。
“只有两种可能性，”她正慢悠悠地说着，这种语速真是对米达伦的听力水平十分友好，“一，你玩忽职守，从来没有好好注意过你的手下的动向，以至于他跑去为斯特莱德那样的家伙卖命你都不知道；二，你对一切心知肚明，但是根本没有阻止他把自己搞到麻烦缠身——”
摩根斯特恩顿了顿，她的声音显得有些阴沉，像是柔软而湿冷的蛇信，和她在吧台边上跟米达伦搭话的时候的声音截然不同：“你要告诉我的答案是哪一个，娜塔莉？”
“这是赤裸裸的挑衅。”约翰·加西亚气愤地说道，也就只有死尸没有摆在他自己的办公桌前之前，他才能气愤得这么真心诚意，“长官，礼拜日园丁在威胁你。”
那当然，对面的威胁都呼之欲出了。麦卡德哼了一声，给来来往往的CSI成员让出一条通道；哈代的办公室还是太狭窄了，室内塞进好几个警察、半队痕迹检验员和两个法医现场勘查员之后连腿都伸不开。麦卡德看着他们徒劳地试图找出能锁定凶手的监控录像、指纹或者其他东西，心知对方会一无所获。
阿尔巴利诺·巴克斯都跟WLPD玩猫捉老鼠玩了十年了，没道理进一次哈代的办公室就被抓到。
“以现在的证据来说，还不能肯定就是礼拜日园丁，虽然他在受害者身体组织的摆放上很讲究，但是和园丁的作案方式还是大相径庭。”麦卡德说道，尽管如此，他们心里都很确定凶手到底是谁。
“施万德纳先生说受害者是谁还得验过DNA之后才能确定。”加西亚又说。
“我想按照之前的趋势，不是多年前肯塔基那个案子的知情人就是跟斯特莱德案相关的人，他现在就像是个往自己的巢里摆亮晶晶的玻璃球的愚蠢鸟类一样。”麦卡德摇摇头，他从本来靠着的办公桌边上站直了，最后看了一眼桌子上那支干枯的石榴，然后伸出手去拉了 拉自己的衣领：“而咱们也不能坐以待毙——他最近作案这么频繁多半还是因为阿玛莱特的审判，而那也是咱们最应该解决的事情。”
他顿了顿，看了加西亚一眼，对方眼里显出一丝跃跃欲试的神色，伸出手去帮麦卡德拉起了封在门口的警戒线。
这个时候天色已经渐渐地昏暗下来，城市边缘浮动着一层暗淡的红光。麦卡德在心里计算着时间，按照审判的流程，他们一上午已经询问过无数证人、出示过许多证据，到了现在，应该已经到了被告人上庭作证的时间。
也该到他出场的时候了。
“走吧，”麦卡德说，“咱们也该去法庭了。”
米达伦整个人瑟缩了一下，不知为何，他感觉到一层鸡皮疙瘩顺着自己的脊背快速地窜了上来。摩根斯特恩此人给他的感觉跟任何人都不同，不像是阿尔巴利诺（如果他真的是礼拜日园丁的话），不像是红杉庄园里那些粗暴的打手，更不像是卡巴·斯特莱德。
他的感觉如同第一次遇到猎食者的食草动物，当下第一个反应就是跳起来逃跑。但很难说他到底是勇敢还是鲁莽，好奇心最终占了上风，他克制住了自己，依然在门边站着，小心翼翼地等着屋中的人说出下一句话。
然后娜塔莉·米尔科夫略微尖利的声音响了起来：“摩根斯特恩小姐，事情发展成这样并非我的本意……”
“哦？”摩根斯特恩发出了一声气音，她的声音像是蛇的嘶嘶声一般沙且沉，听着令人后背发毛，“那么你的本意是什么？奥勒留公爵有意无意跟我说了三次‘我真没想到你打算涉足儿童色情产业’，这样的发展应该也不是你的本意，对吗？你应该也没法想到因为这种破事，现在科尔森盯我盯得有多紧吧？”
米达伦躲在黑暗的墙角，他一连听见了好几个陌生的人名，加之德语水平一般，一时有些头昏脑涨，但是这并不妨碍他得出简单的结论，即：这位漂亮的女士在欧洲某个国家的背景并不小（而且她刚才是提到什么“公爵”了吗？这是认真的？还是说他根本听错了？），而且她声音里某些熟稔的狠戾告诉米达伦，她从事的职业肯定不怎么合法。
这样说来，估计是因为斯特莱德的案子闹得很大，跟她的人又有点关系，弄得别人也质疑其她有没有在这件事里掺和一脚。
……好吧，维斯特兰本地已经有很多异国移民后形成的黑帮了，显然也并不差他面前这一个。米达伦一边消化刚才那些话的意思一边勉强安慰着自己。
“我当时也没有想到事情会变成这样，”娜塔莉正在极力辩解着，她听上去快哭了，“我意识到迈克尔还在为红杉庄园工作的时候已经晚了……我是听说过一些关于红杉庄园的流言，也想要让他马上抽身，但是很快就有人来问关于他的事情！”
摩根斯特恩顿了顿，声音略微上扬：“哦？”
“有一个人来询问了迈克尔的事情，”娜塔莉迅速地说道，就好像如果她不赶快把话说出来，就有人要把她送上断头台似的，“他让我形容了迈克尔的长相、询问他除了为我工作之外还为谁工作。而且听他言语之间透露出的意思——他可能想让迈克尔死！我最后不得已向他透露的消息，然后当晚迈克尔就死了！”
米达伦听着，忍不住无声地打了个抖，感觉到脊背上起了一层鸡皮疙瘩。他忽然意识到，虽然他曾经被斯特莱德绑架，但是也从来不算真的踏入了那个“世界”，如果听见这句话的是老亨特可能不会感到太惊讶吧，无怪乎他每次提到也想做赏金猎人之后，亨特会是那个语气：在对方眼中，他依然是个涉世未深的小鬼。
摩根斯特恩好像一点也不惊讶，她慢吞吞地问道：“来找你的这个人有什么特征吗？”
娜塔莉显然是想了想，声音有些迟疑：“……他每次把自己捂得很严实，我也没有看清楚他的长相……对了，我记得他的眼睛是绿色的！”
这消息约等于没有用，虽然全世界大约只有百分之四的人虹膜是绿色的，但是相对人口基数来说，这还是等于大海捞针，连摩根斯特恩小姐自己的眼睛都是绿色的。可本来来这里就是为了守株待兔礼拜日园丁的米达伦却悚然一惊，无端地产生了一些联想：难道去找娜塔莉·米尔科夫的那个人就是巴克斯医生吗？
而摩根斯特恩也一直没有说话，直到娜塔莉小心翼翼地叫了一声：“……摩根斯特恩小姐？”
“娜塔莉，”那位女士心平气和地说道，米达伦甚至从她的声音里听到了一丝笑意，“你记得你来美国之前我跟你说过什么？”
娜塔莉跟个犯错的小学生一样低声说：“……在欧洲以外的地方打开局面会很难，您让我一定小心谨慎。”
“你做到了吗？”摩根斯特恩反问。
娜塔莉嗫嚅着说了几句什么，米达伦并没有完全听清，然后他又听见摩根斯特恩说道：“就算是不说斯特莱德那件事，也不说来向你打探问题的那个家伙——只说这家店，你做到小心谨慎了吗？”
“女士！”娜塔莉猛然提高了声音，“在经营‘索多玛’这件事上，我一直——”
“毒品。”摩根斯特恩忽然开口道，娜塔莉猛然沉默了，就好像被人打了一样。“你知道有毒品贩子在你的地盘上做生意吗？大麻也就算了，我今天一进来就看见一群瘾君子在这里搞聚会……”
娜塔莉虚弱地问道：“什么……？”
然后米达伦忽然听到对方提到了他们的目标的名字：“那位叫杰森·弗里德曼的花花公子和他的那些朋友，一群有了妓女和海洛因就能开开心心过一辈子的家伙——你到底以为他们是为什么挑了你的店搞派对？”
米达伦愣了一到两秒，然后他忽然恍然大悟了。他转身竭力压着步子离开这条走廊，但是心脏却已经咚咚地狂跳起来：他知道如果钢琴师打算在这个地方下手要怎么做了，毕竟一方面，在这么嘈杂的店里动手几乎是不可能的，另一方面，听摩根斯特恩的意思她的店里似乎禁止供应毒品，那么就是说想要购买必须偷偷摸摸的……
他终于再次成功地进入夜店的大厅，外面的乐声还是那样嘈杂，灯光闪烁之间米达伦恰好能看见亨特在远处人群之间隐隐约约露出一个脑袋，这多亏了他出色的身高和那副与玩乐的旁人格格不入的焦急表情。
亨特在不断地东张西望，显然终于被人群挤得失去了杰森的踪迹。米达伦则很怀疑那个人已经不在室内了：如果真的如同他的猜测一般，弗里德曼来这里是问了跟药贩子接头买毒品的话，他现在很可能已经找到人了。
他的猜测很有可能是真的，毕竟弗里德曼前段时间就被媒体怀疑是红杉庄园的客人，一群记者盯着他的一举一动，他不得不在自己的公寓里闭门不出了很长时间……如果他真是个瘾君子，现在肯定已经没有存货了，所以他下一步要干的事情不言而喻。
米达伦的目光狂乱地在室内扫了一圈，并没有看见任何疑似弗里德曼或者药贩子的人的身影，然后，他的目光落在了离他不远的一个安全出口的标志上。
这家店的门前是繁华的大街，就算是药贩子出去交易也不会挑那里，但是屋后呢……？
米达伦又看了一眼亨特，对方离他太远了，店里的人又太多，亨特肯定一时半会过不来。这个时候打电话亨特也肯定不可能听见，米达伦在心里默默地叹了一口气，用手机发了条短信，通知了亨特自己要去哪里，然后义无反顾地一头扎进了那条安全通道。
黑暗吞没了他。
里奥哈德·施海勃整个人都有点懵，“复仇”是什么意思，难不成钢琴师作为一个连环杀手，还真的觉得自己是个伸张正义的义警吗？又或者，他和斯特莱德之间结下了什么梁子？
这样判断倒是可以说明一些事情，比如说什么叫做“弄错了顺序”……如果阿玛莱特的本意就是杀斯特莱德的话，当然不可能放任斯特莱德入狱，就算是钢琴师那样的杀手也没法单枪匹马地冲进联邦监狱去杀人。
这么说，难道事实是这样的：巴克斯医生在作伪证之后后悔了，但是他如果一点承认自己做了伪证，宣告斯特莱德最有利的证据就不存在了，那样斯特莱德恐怕会再次被调查，而想要杀死斯特莱德的阿玛莱特不能放任这种可能性发生……
施海勃觉得自己的想法非常有道理，而且，为了复仇失手杀死了自己的爱人？真是有种古典的浪漫主义悲剧气息，他真心觉得这样的庭审让他思如泉涌，如果再来这么几场，他可能就离普利策不远了。
与此同时他能听见人群里的窃窃私语声，马斯克女士干涩地吞咽了一下，显然事情的进展已经大大超出了她的预料：“……我不明白你的意思。”
“你们应该知道斯特莱德因为强奸未成年人等罪名被起诉，虽然他最后被判无罪，但是我很确定他确实并非无辜。”
——赫斯塔尔的目光如刀般从人群之前掠过，声音冷酷得像是做出判决。然后他说出了一句出乎所有人预料的话。
他说：“1987年，在肯塔基白橡树镇的圣安东尼教堂，卡巴·斯特莱德性侵了我。”
